BYGGDAGBOKEN 2006-02-02 En sista summering! Den 19/10-2005 redovisades projektet (se sidan Presentation), och då var det i stort sett klart. Det enda stora som inte hanns med var att koppla in vattnet, men det är klart nu. Vad som återstår är egentligen bara att ”bo in det”, och det ser jag fram emot till sommaren. Först då känns det aktuellt att göra de sista detaljer som återstår – fixa lite mer förvaring, sätta upp några bilder på väggen etc. Projektet kostade betydligt mer än jag trott (336.000kr), men det är okej eftersom det fortfarande får anses väldigt billigt med tanke på vad jag fått för pengarna; Inte bara ett hus, utan även en ovärderlig upplevelse! TACK ALLA SOM HJÄLPTE MIG! /A final summary. The presentation went very well, and now I have finished the last few remaining things (such as connecting the house to the water mains). Looking forward to nest summer! Thanks to everyone that helped me! 2005-10-18 Jobbat nästan dygnet runt sista veckan… Extremt mycket mer jobb med toaletten än man tror då det är ungefär 1000 olika moment innan kaklet är uppe. Ikväll gjorde vi ett sista ryck och röjde undan på tomten inför redovisningen imorgon. Snacka om sista minuten… Kändes konstigt tomt när tältet och arbetsbordet efter ett helt år till slut försvann! /Been working round the clock this last week. Finally got the bathroom done, and today we took away the tent and the workbench. Looked strangely empty after being there a whole year! 2005-10-12 Vi har satt det mesta kaklet, och plywoodskivorna som skall sitta på väggen i en del av badrummet har fått ett par lager lack. Har också pysslat med pentryt – satt en skiva över kortsidan och ett par hyllplan. Rejält jobbigt att borra i rostfritt stål… Skriver som attan på boken till exjobbspresentationen som nu är ruskigt nära. Allt kommer inte att vara klart till dess, men nära nog. Det största som kan komma att fattas är att vatten och avlopp inte är inkopplat ännu, för att få tag i den där VVS-installatören är banne mig inte det lättaste. Om du läser det här Lennart, så kan du ju prova att svara i mobilen någon gång! /Tiled most of the walls, varnished the plywood that will cover parts of the walls a couple of times and done some work on getting the pentry done. Waiting for the plummer to hook up water and drain. 2005-10-10 Lagt klinker på golvet och fortsatt med skåpet. /Tiled the floor. 2005-10-09 Tätskikt två och tre klart. Börjat bygga skåpet kring installationerna. /Second and third layer of sealant. 2005-10-08 Verkar som att flytspacklingen blev okej. Tätskikt ett (primer) klart idag. /Painted the first layer (primer) of the sealant. 2005-10-06 Flytspacklat golvet i badrummet. Gjorde det i två omgångar – först duschdelen, sen resten – för att försöka få rätt på fallet. Man kan ju hoppas det gick vägen… /Evened the bathroom floor with floatfiller. 2005-10-05 De senaste dagarna har mest bara handlat om badrum. Vi har fortsatt jobba och kommit ytterligare en bit på vägen, fast inte så långt som väntat. Efterhand som vi gjort framsteg har man insett att det här med badrum är rätt komplicerat. Det tycks vara ungefär 1000 olika moment innan det är färdigt: Gipsa, spackla, montera golvbrunn, stryka primer (ger bättre vidhäftning för nästa skikt) på golvet, lägga värmegolvet (hit har vi kommit nu), flytspackla (för att det ska bli jämnt och för att ge fall), stryka primer överallt, stryka två lager tätskikt över allt, lägga klinkern på golvet och foga den, sätta kakel på väggen och foga det, montera wc, blandare och andra tillbehör… Vad som verkligen tagit tid igår och idag har varit att ta reda på vad som behövs (killarna på Byggnetto har dock varit en stor hjälp), och sen handla alla grejer. Dyrt som attan är det också! Materialet till underarbetet har nog kostat fem gånger så mycket som ytskiktet. /All bathroom the last few days. Much more to do with the preparations before you can set the tiles than expected. So far we've got all the gypsum up and and the floorheating is in place so tomorrow we can even the floor. 2005-09-30 Ännu en milstolpe – utsidan är färdig! Fick de sista fönsterfodren på plats idag. Skönt, för det var verkligen mer tidskrävande än jag trodde. Lika pilligt som att spika list, fast i större skala och väderberoende… Harald har jobbat vackert med gipsandet av toaletten, så nu är det klart bortsett från golvet. /Another milestone! The outside is done! And Harald has almost finished putting gypsym boards in the bathroom. 2005-09-28 Fodren är på plats på dörrarna på huset också, och resterande – takfönster och hörnfönster – är uppsågade och under målning. Brorsan hjälper till, och vi har även gipsat taket och en bit av en vägg på toaletten. /The reveals on the doors of the house are done, and the rest are being painted. Also put gypsum board in the roof and on part of a wall in the bathroom. 2005-09-23 Stor dag idag! Boden är helt färdig! Listerna i huset är också nästan klart – det återstår bara några få i stora rummet som får vänta tills vi fått undan lite av alla grejer som står i vägen. Fullt med gips, kakel osv till toaletten som måste undan först. Det är dock på gång det med – idag hann vi också bli nästan färdiga med plywoodlagret på väggarna där. Sedan ska allt gipsas, golvet flytspacklas och allt strykas med fuktspärr innan det till slut är dags för kakling. Igår besiktigade jag byggbilen och den gick igenom med glans! /Big day today! The small house is completely done! Have also pretty much finished the plywood-layer in the bathroom and the trim in the main room. 2005-09-21 Efter ett par dagar med rätt trist jobb att förbereda för fönsterfodren (panelen ovan och under fönstren behövde sågas till, och kanten på Halotexen fästas och tätas), så har jag idag kapat upp och lagt första lagret färg på fodren till dörrarna mot däcket. Harald har blivit klar med listen i sovrummet också, så nu är det bara delar av stora rummet kvar! /The reveals for the two doors facing the deck are painted the first time. And Harald has finished the trim in the bedroom! Just some in the main room left. 2005-09-20 Igår kom till slut Ek och fixade duschblandaren så det går att fortsätta med toaletten. Annars inget nytt – fortfarande lister och fönsterfoder. Ser dock ut att bli klart i veckan. /Yesterday I finally got the pipes for the showermixer fixed so I can continue with the bathroom. Otherwise nothing new - still on the trim and reveals. 2005-09-17 Har tapetserat skjutdörren till sovrummet med föräldrarnas hjälp, och monterat färdigt fodret på det andra takfönstret i boden. Harald har (surprise!) spikat mer list. /Have wallpapered the sliding door to the bedroom with the help of my parents, and finished mounting the reveal on the second roof-window on the small house. Harald has - surprise - continued with the trim in the main house. 2005-09-16 Tillbaka på bygget efter att ha varit i Lund och jobbat i veckan. Bror har spikat list och jag har satt fönsterfoder på takfönstren i boden. Blir riktigt fint med de vita fodren mot den svarta panelen! I Lund passade jag också på att köpa en ny duschblandare… Surt, men jag fick till slut ge upp och inse att den andra blandaren skulle ge mig en infarkt innan jag lyckats montera den. Har också varit på skolan och börjat försöka få till logistiken kring presentationen av projektet. Datum är inte spikat än, men det ser ut som mitten av oktober. /Back after a few days work in Lund. My brother has continued with the trim, and I've mounted the reveals on the small house. 2005-09-09 Jag har jobbat med fönsterfodren till takfönstren, och hämtat fyra skivor laminerat glas som skall sitta infällda i fodren för att leda bort vattnet från taket och skydda fönstren mot nedfallande grenar och kottar. Harald har spikat mer list. /Continued working on the reveals, and Harald on the trim in the main house. 2005-09-08 Fortsatt spika lister. Boden är helt klar inuti! /Done with the interior of the small house! 2005-09-07 Puuh. Färdigtjärat! Det var jobbigt… Har också röjt lite på tomten idag. /Done taring. 2005-09-06 Nu är det bara gaveln mot däcket kvar att tjära, sen är det klart! Idag kom också en kille från Elpoolen och installerade lampan vid parkeringen. /Only the gable towards the deck left, then we're done taring. And the lamp by the parking is installed. 2005-09-02 Äntligen! Sista ytterpanelen är uppe! Harald har fortsatt tjära, och nu är boden klar. /Finally! The last of the exterior panel is in place! Harad has continued taring so now the small house is done. 2005-09-01 Fortsatt tjära husen och börjat så smått med fönsterfodren på utsidan. På boden är det bara ena gaveln kvar, och på stora huset har vi tjärat ¾ av taket och en vägg. Kanske hinner vi bli klara imorgon… /More taring. 2005-08-30 Hela tomten luktar tjära! SMHI har utlovat några dagar fint väder, så nu är det dags att tjära husen. Började på boden, och blev klar med taket och ena långsidan. Harald har fortsatt spika list. Var på skolan igår och gjorde gardinstänger och hållare. /Started taring the houses, and got the roof and one side of the small house done. Harald has continued with the trim. Was at school yesterday and made curtainrods/holders. 2005-08-26 Fortsatt spika list i boden. Hade egentligen tänkt att listerna kring fönstren skulle vara täckmålade vita, och alla andra lister betsade i samma färg som väggarna. Nu blev det betsade lister även kring fönstren, åtminstone tills vidare. Var inte riktigt säker på hur det skulle se ut med lister med olika ytbehandling så jag väntar med eventuell täckmålning tills alla lister är uppe. Betydligt enklare att täckmåla en betsad list än tvärtom… /Continued with the trim in the small house. 2005-08-25 Idag har vi börjat spika fönsterfoder och lister invändigt. Startade i boden, och fick klart fodren. Blir fint! Brorsan handlade lite virke i morse, och jag tog en funderare på hur jag ska få ordning på blandaren i duschen. Det är en modell som skall vara infälld i väggen, och som ser riktigt prydlig ut. Tyvärr börjar jag allvarligt tvivla på att jag kommer att kunna lösa monteringen av den till min och försäkringsbolagets belåtenhet… Kommer jag inte på något snart får jag nog erkänna mig besegrad och skaffa en annan. Och myggen har till slut anlänt i horder. Dessutom fick jag veta att klinkern jag beställt till golvet på toaletten blir försenad då översvämningarna i Centraleuropa ställt till problem med transporterna. Tänkte ha 15x15cm vitt kakel på väggarna, och likadan klinker på golvet. Bisarrt nog visade det sig att det allra vanligaste kaklet är extremt ovanligt som klinker, så jag fick till slut beställa från Italien via Kakel & Klinker i Malmö (inte speciellt dyrt lyckligtvis). Totalt sett ännu en dag som känns som två steg fram och ett tillbaka! /Started on the trim in the small house. Found out that the tiles for the bathroom floor will be delayed due to flooding in central Europe. And the mosquitos have finally arrived - in hordes! 2005-08-24 Handlade gipsskivor till toaletten och byggde en stolpe till en lampa vid parkeringen. Det senare ingår strängt taget inte i exjobbet, men föräldrarna ville så gärna ha lite ljus. /Bought plasterboards for the bathroom today, and built a pole for a lamp by the parking. Not really part of the project, but the parents really wanted one. 2005-08-22 Var nere i Lund i helgen. Hittade
tapet till skjutdörren hos Tapetorama i Malmö (www.tapetorama.se–
tapetantikvariat som verkligen är värt ett besök!). Var
också hos Kävlinge Mekaniska Verkstad idag och beställde
en rostfri diskbänk med underrede. Borde kanske inte berätta
det egentligen, men byggdagboken skulle bli full av hål annars…
Varför? Jo, bestämmelserna (mer info finns under Inventering
-> Planer) säger att ett uthus skall vara inrett som gästrum,
dvs det får inte finnas både kök och hygienrum. Orsaken
till det vet jag inte, men man kan anta att det hänger samman med
att kommunen vid den aktuella detaljplanens tillkomst 1976 ville undvika
att fler sommarhus blev permanentboende. Bestämmelsen är i mitt
(och uppenbarligen alla andra som byggt ett uthus i området) tycke
missriktad. Maxarean på ett uthus är 30m2, vilket knappast
räcker som permanent bostad. Att då förbjuda kök
leder bara till att begränsa användbarheten (tex i form av generationsboende
som i vårt fall) under sommaren. Eller vill man hindra att gäster
stannar för länge? Kanske inte direkt kommunens uppgift…
Att använda hela huset till gästrum är en planavvikelse,
men tillåten med grannens medgivande. Att då förbjuda
ens det minsta pentry leder bara till att du blir tvungen att äta
frukost med svärmor (ja ni vet vad jag menar) var morgon hela semestern.
Nåväl, jag kan förstå idén bakom beslutet,
men anser att bestämmelsen borde tas bort eller detaljformuleras
till att tillåta pentryn (tex ”kök får ej inredas
till större yta än 0,72m2” – motsvarar standard
pentrystorlek om 1200x600mm). Då jag är en tämligen laglydig
medborgare har jag ändå valt att försöka hålla
mig inom bestämmelserna så långt det är rimligt.
I det här fallet handlar det alltså om en diskbänk som
är 1050mm bred, visserligen med ett minikylskåp under, men
med varken spis eller ugn. Låt oss hoppas att kommunen liksom jag
anser det vara en ”diskplats” och inte ett ”kök”
om de nu skulle komma på det! 2005-08-18 Däcket är klart förutom ett par kanter som skall jämnas till. Satte en lång, horisontell bräda till i glappet mellan de två nivåerna, istället för som tänkt att täcka det med vertikala brädor. Blev riktigt bra – inte så öppet som innan, men med horisontaliteten i de fristående plattformarna intakt. Gjorde också klart gaveln mot däcket, så nu är den enda panel som är kvar att spika gaveln vid toaletten. Där måste det dock fixas lite inne på toaletten innan ventilationen kan sättas och panelen spikas klart. /The deck is done except for a couple of edges that have to be evened. Finished the gable towards the deck. 2005-08-17 Gjort klart spången. Fick förstärka balken som den vilar på vid anslutningen till däcket, då det visade sig att den inte var vridstyv nog. Hade säkert hållit utan problem, men kändes lite instabilt. /Finished the "bridge". 2005-08-16 Gjort ett besök hos Berne och köpt 130m list och brädor till fönsterfodren. Också börjat bygga spången från däcket till toalettdörren. /Went to the sawmill and bought trim. Started on the "bridge" between the deck and the bathroom door. 2005-08-14 Byggt en skjutdörr till sovrummet av två skivor 8mm MDF, limmade mot en trästomme och fylld med isolering. Lite pilligt att få till måtten exakt, då jag vill att den ska sluta så tätt som möjligt mot tak och golv, men resultatet blev bra. Så småningom ska den tapetseras och få kantlister. Och min bror fyller år idag! Grattis! /Built a sliding door for the bedroom from mdf on a wood frame.Will eventually wallpaper it. My brother's birthday today! Congrats! 2005-08-04 Nu är all innerpanel klar. Satte idag den sista panelen i taket på den lilla hallen vid toaletten, och monterade en spotlight och skenan till skjutdörren som skall bli mot sovrummet. /Did the last interior panelling of the roof in the small hallway by the bathroom, and mounted the rail for the sliding door to the bedroom and a spotlight in it. 2005-08-03 Idag fixade Harald och jag den sista panelen på insidan av boden, och likt utsidan är det nu bara fönsterfoder och lister kvar. Har också börjat klä om en gammal soffa till ”vardagsrummet”. /Today Harald and I finished the interior panelling of the small house - just the trim left. 2005-08-02 Arbetet har fortskridit långsamt de senaste veckorna. I lördags kom min bror Harald hem från ett års praktik i Montreal, och är nu här för att hjälpa till med det sista på bygget. I förra veckan kom efter lång väntan Ek (vvs) och kopplade in duschblandaren, så jag kan fortsätta med badrummet. Det dröjer dock några dagar till innan det kommer igång, då det är lite andra saker att ordna innan. Idag har vi lagt näst sista handen vid utsidan av boden – allt som återstår är foder runt dörr och fönster. /Progress has been slow the last few weeks, but now my brother Harald is back from a year in Montreal and here to help me. Today we finished the outside of the small house, and all that's left are the reveals. 2005-07-13 Uppåt 30 grader i luften och 25 i vattnet har inte varit gynnsamt för arbetsmoralen den senaste tiden! Fast väldigt behagligt… Har spikat lite grann, mest smågrejer som att fixa mer fönsterlist, fortsatt lite på däcket osv. Det jag gjort mest är att bygga möbler, något som är rena terapin jämfört med att spika hus! Har byggt ett matbord till däcket, ett sidobord, en sängstomme och en ”multimediamöbel”. (Mao en bänk till stereon jag hittade på loppmarknad för några tior. Men multimedia låter ju bättre eller hur!) Fortsätter vädret så här får ni nog vänta ett tag igen på nästa uppdatering… /Brilliant weather lately has been bad for my work moral. Done some small things, and built some furniture. 2005-07-03 Har mest tagit det lugnt sen midsommar. Enda som hänt på bygget är att boden har fått ett fönster. Imorgon tänkte jag dock sätta lite fart igen. /Been taking it easy for a week, but will get back to work again tomorrow. Only thing that's happened is that the small house has gotten a window. 2005-06-24 Glad midsommar! Efter ett par veckors hårt arbete så är nu huset beboligt och det är dags för midsommarfest. Sen blir det lite ledigt och det kan behövas, för det känns i kroppen… /Happy midsummer celebrations! (Big thing in Sweden...) A couple of weeks of hard work have paid off, and the house is now inhabitable. Time for a party, and then some time off! 2005-06-22 Igår kom ett par killar från Elpoolen och började koppla in elen, och idag återkom de en stund och slutförde jobbet för den här gången. Om ett tag när badrummet och lite annat är klart så kommer de tillbaka och fixar det sista. Jag har jobbat på och nu är all väggpanel i huset klar och målad, rastret (eller vad man nu ska kalla det) framför det högra skjutdörrsbladet är klart, ytterbelysning monterad, innerdörren till badrummet är monterad, och allt är förberett för målning av taket och oljning av golvet i stora rummet imorgon. Igår kom Lena Liljedahl, en gammal väninna härifrån Åhus, förbi och gav mig ett handtag med målningen av väggarna i boden. Trevligt! /Work, work, work... The electrical installations are done, all interior panel in the main house is done and painted, the walls in the small house are painted, exterior lightfixtures mounted, interior door to the bathroom as well, and the main room in the house is prepped for painting the roof and oiling the floor tomorrow. 2005-06-20 Har jobbat så mycket de sista dagarna att jag inte orkat fixa med hemsidan. Och en hel del har hänt! Farsan var här i lördags och idag, och vi har spikat som tokiga. Taket i stora rummet är klart, taket i boden 2/3 klart, väggarna i boden nästan klara, gaveln vid skjutpartiet har fått en hel del panel, däcket är inte helt färdigt - men fullt användbart, och imorgon kommer en kille från Elpoolen och kopplar in elen! Största problemet just nu är att jag nästan har slut på innerpanel… /Been working like crazy the last few days. My father's been here to help as well, and we've made good progress. The roof of the main room is done, the roof and walls of the small house are well along, the gable with the sliding door now has some panel, and tomorrow the electricity will be connected. 2005-06-16 Idag fyller jag år! Det har jag firat med att spika vidare på däcket. Blev till slut den lägre varianten, och det ser riktigt bra ut. Nu ska jag gå och ta en pilsner! /It's my birthday today! Celebrated it by building some more deck. Finally decided on the lower version, and it looks good. Time for a beer! 2005-06-15 Puuuuh… Det är jobbigt att bygga däck. Är rätt sliten efter de sista dagarnas grävande, bärande och spikande. Idag har jag börjat på själva stommen. Inledde med att fixa en nödvändig del av panelen på gaveln (man skulle inte komma åt att spika där senare), och fick sen upp några stolpar och bärande balkar. Och insåg att jag nog får göra om det! Visste sen jag 3d-modellerat däcket att det skulle bli rätt högt, men det var inte förrän jag nu sett en del på plats som jag fått grepp om hur det kommer att te sig. Grundtanken var att låta stora rummet fortsätta ut på däcket i samma nivå, och därmed lösa upp gränsen mellan inne och ute ytterligare. Höjdskillnaden mellan husen gör då att däcket måste ha tre nivåer, där den översta nivåns högsta punkt blir cirka en meter över marken. Har alltid känt mig tveksam till höjden, men gillat grundidén. Nu är jag minst sagt skeptisk… Måste sova på saken, men det lutar åt att jag tar fram tigersågen och eliminerar den översta nivån imorgon. Surt, men genomförbart då jag inte kommit så långt än. Det har dock en del följdverkningar; Om jag tar bort den översta nivån, så måste mittennivån höjas en dryg decimeter för att steget in i huset inte ska bli för högt, och ett nytt trappsteg införas mellan denna nya översta nivå och den lägsta nivån. Dessutom innebär det att idén om rummet som fortsätter ut går om intet, men å andra sidan kan den nya översta nivån bli avsevärt större och mer användbar. Att det blir ett trappsteg in i huset känns ändå okej – hela kompositionen av huskroppar är ju uppbyggd som en trappa för att följa marken – och vinsten i form av ett mer användbart däck är avsevärd. Ser man det rent funktionsmässigt och till hur vi på sommaren utnyttjar in- respektive utsidan av husen är nog valet lätt… Kill your darlings som man säger? Vi får se imorgon! /Started on the framework for the deck, but might have to change it tomorrow. I knew it would be quite high, but seeing it in scale 1:1 I think I have to redesign and rebuild part of the frame to lower it some. This means that the orginal idea of having the main room extend out onto the deck is partly lost, but there are substantial advantages to both function and appearance. Have to sleep on the decision though... 2005-06-14 Solsken! Och jag har grävt totalt 7m hål ner i marken – fördelat på 14 stycken dock. Nu är plintarna till däcket satta (utom två som måste vänta tills jag byggt en bit av det så jag kan se exakt var de ska vara) och imorgon ska jag börja på själva däcket. Har dessutom hunnit med några ärenden och fixat MDF-skiva att bygga skjutdörren till sovrummet av. Fast det är en senare fråga… /The plinths for the deck are in the ground, so tomorrow I can start building it. 2005-06-13 Uselt väder de senaste dagarna har verkligen inte hjälpt till. Blåst, regn och tio-tolv grader idag kändes knappast som trettonde juni! Framåt kvällningen sprack det äntligen upp och solen kom fram, så ikväll har jag börjat sätta de sexton plintarna till däcket. Det impregnerade virket till det kom från Berne i lördags, och tidigare idag köpte jag plintarna. Hann få ner fem i jorden ikväll, och hoppas hinna med resten imorgon. /Disgusting weather the last few days - about ten degrees, rain and wind today... Finally broke in the late afternoon and I got started on the deck. Got five plinths in the ground, and hope to manage the remaining eleven tomorrow. The wood for it was delivered from Berne on Saturday. 2005-06-09 Fixade färdigt väggarna från igår, och byggde sovloftet i boden. /Finished off the three walls from yesterday, and built the sleeping loft in the small house today. 2005-06-08 Idag har jag varit produktiv som attan och fått upp panel på nästan tre väggar i boden! /Been very productive today and almost got three walls in the small house panelled. 2005-06-06 Nationaldagen har jag och farsan firat genom att spika upp ena halvan av takpanelen i stora rummet. Någon VVSare har inte synts till, så inget mer har hänt med badrummet. Däremot har jag beställt impregnerat virke till däcket från Berne. Planen för veckan är att panela väggarna i boden klart, och kanske gräva några plinthål till däcket. /Today is the national day of Sweden, and my father and I have celebrated it by panelling half the roof of the main room in the house. Have also ordered wood for the deck. 2005-06-01 Så var det juni! Riktigt fint i helgen, men betydligt sämre de senaste dagarna och mina planer på att sätta innerpanel på väggarna i boden har fått vänta. Istället har jag jobbat med annat inomhus. Elementen är monterade i huset, varmvattenberedaren likaså. På toaletten är plywoodlagret nästan färdigt – det återstår bara en liten bit ovanför dörren där ventilationen först ska monteras, och dessutom måste duschblandaren på plats innan jag kan fortsätta med gipsning. Förhoppningsvis kommer Lennart Ek (VVS) och fixar det imorgon. Till helgen kommer föräldrarna, så med hjälp på plats är det dags att ta sig an innertaket i stora rummet. /Bad weather the last few days, so my plans for panelling the small house have been postponed. Instead I've mounted the radiators in the big house, the waterheater, and pretty much finished the plywwod layer in the bathroom. 2005-05-26 De senaste dagarna har varit byggmässigt rätt sega. I måndags fick jag besök av en god vän från Scotland – Jackson, som ni kan se spikandes panel på dagens bild från 21/12-04. Den här gången var det dock en rent social visit, då han och arkitekten han arbetar för är på liten arkitekturresa runt Skåne. Trevligt var det, och dåligt för arbetsmoralen i tisdags! Sen dess har jag shoppat lite (hittade en kyl, och införskaffade en elcentral) och börjat snickra på badrummet. Igår var det surt värre för jag hade en sån där dag när man börjar på något, och bums får man stoppa för att något annat måste fixas först eller något fattas, och i slutändan har det gått en hel dag när man mest stått och kliat sig i huvudet. Idag gick det dock bättre, och jag har isolerat badrummet (för ljuddämpning), satt ångspärr i taket och fått upp ett par av plywoodskivorna som ska ge stadga åt väggarna (sen ska de gipsas och kaklas). Dessutom är hållaren för den vägghängda toaletten jag fick av IFÖ på plats. /Started work on the bathroom. Got it insulated (for sound), started covering the walls with plywood to make them more rigid (then there will be a layer of gypsum, then tiles), and mounted the holder for the wall-hung toilet that IFÖ gave me. 2005-05-22 Idag har jag betsat den andra långsidan. /Painted the other long side. 2005-05-19 Nu är väggarna i stora rummet panelade så långt det går utan att taket är klart, och den ena långsidan är också betsad. Det blev liggande panel, som på resten av väggarna, även på den lilla biten under trappsteget mellan de två huskropparna. Att jag påpekar det beror på att det inte var något självklart beslut, utan vållat mig en del vånda. Alternativet hade nämligen varit att där sätta panelen vertikalt, för att låta golvet flyta vidare från den ena huskroppen till den andra. Efter att ha funderat länge på det bestämde jag mig ändå för att sätta den horisontellt. Varför? Jo, det hänger ihop med användningen av de två husdelarna – den ena delen är tydligt ”offentlig” (stora rummet), medan den andra är av mer ”privat” karaktär (sov- och badrum). Uppdelningen är ett medvetet val, och att låta golvets linjer passera obrutna från ena delen till den andra hade i mitt tycke gjort det mindre tydligt. Dessutom anser jag att det finns en poäng i sig att den uppdelning av huset i två kroppar som man tydligt upplever utifrån även manifesteras inuti huset, i mötet mellan kropparna. Genom det enhetliga valet av material och ytbehandling upplevs huset ändå som en stark enhet, utan att man behöver ta till grepp som skulle försvaga andra kvaliteter. Så om ni ibland undrar varför det här projektet tar så förbålt lång tid beror det delvis på att motsvarande tankemöda har lagts på varenda liten detalj… /The walls of the main room are now panelled as far as it's possible without the roof being finished. One side is also painted. 2005-05-18 Igår jobbade jag mest med annat än bygget, men hann städa undan lite så jag kunde panela färdigt den andra långsidan i stora rummet idag. /Yesterday I mainly worked with other things, but managed to do a bit of cleaning so I could panel the other long side wall of the main room today. 2005-05-16 Tillbaka igen, och idag har jag målat förvaringsloftet ovanpå badrummet (för andra gången, första gjorde jag förra helgen) och oljat golvet i sovrummet. Nu är det förutom lister helt klart. Återstår bara resten… /Back again. Painted the storage loft above the bathroom (second layer) today, and oiled the floor of the bedroom. 2005-05-09 Idag stack Magnus hemåt, och jag ska till Lund några dagar. Förutom gavelpanelen ovanför skjutpartiet, och några plankor på ett par andra ställen, så är ytterpanelen färdig. Alla fönster i huset är på plats, och Mange drevade det sista idag innan han åkte. Han har verkligen varit till stor hjälp, och vi har fått en hel del gjort under hans två veckor här. Bra med vänner som gillar att spika! /Today Magnus left, and I'm off to Lund for a few days. Apart from the gable above the sliding door, and a few boards on other places, the outside panel is pretty much done. All the windows of the house are in place too. Magnus has been a great help over the last two weeks! 2005-05-07 Igår hände det grejer! Monterade första fönstret (i sovrummet), och Magnus och min far gjorde klart ena gaveln på boden. Fönstret var verkligen pilligt att få ordning på med montering av lister, glas, drevning osv, men det var värt besväret för det blev otroligt bra! Sovrummet blev fantastiskt ljust, och det var verkligen kul att äntligen få se hur rummet blev med ett fönster istället för bara en ogenomskinlig yta av tätskiktsduk. Idag har jag mest jobbat med annat, och farsan och Magnus har spikat lite mer panel i helgtempo. /Yesterday we finally got the first of the wall/roof-windows mounted. Looks fantastic and made the bedroom really bright. Magnus and my dad also finished the panel on one of the gables of the small house. Today I've worked on other things, and they have continued panelling at "weekend pace". 2005-05-05 Nu är sovrummet målat! Blev vitt och fint! Imorgon sätter vi fönstret där och troligen oljar vi golvet också. /The bedroom is now painted. All white and nice... 2005-05-04 Idag har vi spikat klart innerpanelen i sovrummet! Golvet är papptäckt och allt klart för ytbehandlig imorgon. Det blir en vit bets på väggar och tak, och en ofärgad olja på golvet. Tänkte från början behandla golvet så det blev betydligt mörkare, men det tycks inte finnas någon lämplig produkt till det… Om man inte vill betsa och lacka, eller måla, så återstår bara golvolja och då är tyvärr utbudet begränsat till olika bruna och någon enstaka grå nyans. Hittade ingen jag tyckte såg bra ut, så det blir en ofärgad olja och så får golvet mörkna av sig självt så småningom. /Finished the interior panelling in the bedroom today, and tomorrow we'll paint it. 2005-05-03 Vi var nere i Lund en sväng i helgen, och lämnade in Magnus bil på verkstad för kopplingsbyte. Återkom i söndags kväll, men fick inte mycket gjort igår då det var ett riktigt ruskväder. Periodvis hällregn och åska är inte bra för arbetsmoralen. Idag var det däremot sommar! Jag har jobbat med fönstren – det tar lite tid att montera rutor osv – och Magnus har kapat och målat panel som vi sedan med gemensamma krafter spikat på gavel nummer två på friggeboden. Nu återstår bara panelen högst upp vid taket på respektive gavel, sen är det klart på boden. /Rain and thunder held up work yesterday, but today we got a lot of panelling done. All that's left to panel on the small house now are the areas just under the roof on the gables. I also worked some on the windows - takes quite a lot of time to get the panes etc in place. 2005-04-29 Nästa gavel har fått 2/3 av sin ytterpanel idag – det blev den gavel på boden som vetter mot huset. Gjort lite andra småfix också, som att sätta handtag på skjutdörrarna och måla listerna till fönstren (David hade inte hunnit det). /Begun panelling a gable on the small house, and got it about 2/3 done. 2005-04-28 Idag byggde vi klart den första gaveln! Inte många brädor kvar att spika upp, men det var ett riktigt pyssel att få in ventilationen. Över huvud taget har det varit rätt klurigt att få ordning på det, för när jag började leta efter lämpliga don visade det sig att det inte fanns några som riktigt passar till en förvandringspanel. Det mesta är gjort för antingen murade väggar, eller en vertikal panel (typ lockpanel ed). Få tag på ett svart ventilationsgaller som passar för utanpåliggande montering på en lutande panel, och inte är större än att det vertikalt passar på den synliga ytan av en bräda? Glöm det! Köp ett galler av metall, avsett för montering i skivmaterial, bocka till det och lacka om det… Eftersom panelen på utsidan lutar, och den på insidan inte gör det så går det heller inte att använda ett vanligt plaströr som kanal, utan det måste till en flexibel slang. Nästa problem är då att få det tätt där den mjuka slangen passerar igenom tätskiktsduken bakom ytterpanelen. En mjuk slang går ju inte att sätta slangklämma om, och någon typ av krage för att sluta tätt kring genomföringen finns givetvis inte. Fram med latexgegga, ståltråd och remsor av tätskiktsduk. Inte vackert, men det syns inte och det fungerar! /Got the first of the gables completely done today. Not much panel left, but getting the ventilation done took quite some time. Did some errands in the afternoon, and picked up the last windows from David in the evening. Looks very good, and we'll probably start mounting them after the weekend. I eftermiddags gjorde vi mest ärenden – köpte lite elkabel för att ordna den sista dragningen jag hade glömt, karmskruv och glassilikon till fönstren med mera. Och ikväll var vi hos David och hämtade de sista fönstren! Han har gjort ett fint jobb, och det skall bli ett sant nöje att få se dem på plats. Troligen börjar vi montera dem efter helgen. 2005-04-27 Hade semester förra veckan och var i Grenoble där jag hälsade på Magnus Boström, en gammal vän som ni som följt byggdagboken från början känner igen – han var här och hjälpte mig bygga stommen till huset i början av hösten. Vi bilade tillbaka till Sverige tillsammans, och nu är han här igen ett par veckor och hjälper till. I söndags kväll anlände vi i Lund, och till Åhus i måndags eftermiddag. Igår gjorde vi en massa ärenden, och beställde bland annat låsen till husen, vilka vi hämtade och monterade idag. Har också fortsatt spika panel på den tidigare påbörjade gaveln, som nu nästan är klar. Två nya vänner har vi också fått… En nyinflyttad granne har två katter som verkar tycka det är väldigt spännande med bygget. Underhållande, men lite besvärande när en av dem började gnida sig mot den kladdiga hinken med svart Falufärg! Det är angorakatter… /Was on vacation in Grenoble last week, visiting Magnus Boström whom you who've followed the diary from the start will recognize. He came back to Sweden with me as well to help build for a couple of weeks. Yesterday we did errands and ordered the locks for the house, and today we mounted them and continued working on the exterior panel on the gables. First one is almost done. 2005-04-14 Har börjat sätta panel på motstående långsida i stora rummet, men kom inte så långt innan jag insåg att jag var tvungen att lösa en del annat innan jag kunde fortsätta. Fick åtminstone de jobbiga nedersta brädorna på plats – jobbiga för att det är rätt noga att få bottenbrädan i våg, och för att det är på nedre delen av väggen de flesta eluttagen sitter. Imorgon ska jag träffa Tomas från ELKO och få alla eldon! /More panelling... 2005-04-12 Idag kom Lennart Ek och kopplade in kommunalt vatten till gamla stugan. Fantastiskt att plötsligt få såväl konstant och högt tryck som bra smak! Det tog några timmar och en stunds krälande av mig i krypgrunden, men det var inga problem. I övrigt har det varit fantastiskt väder här – en skymt av sommar till och med! När vattnet var fixat gjorde jag klart det sista på gårdagens vägg, och röjde och städade för att kunna börja på nästa imorgon. /Got connected to the public water main in the street today. Nice to finally have constant pressure in the taps and well tasting water. Finished that wall, and then cleaned and moved things to be able to start on the opposite one tomorrow. 2005-04-11 Vatteninkopplingen blev uppskjuten en dag, men det passade bra då jag ändå var upptagen halva dagen. I eftermiddags fortsatte jag spika panel, och blev nästan klar med den påbörjade väggen i stora rummet. /Continued panelling and almost got the wall I started on a few days ago done. 2005-04-10 Föräldrarna har varit här i helgen och fått slita! Själv var jag i Kristianstad igår och jobbade, medan de städade tomten från ”byggskrot” (mest trärester od), och idag har Gunnar och jag spikat takpanel. Det gick som smort, och vi blev faktiskt klara med hela taket i sovrummet! Jag kan säga att det var mer än lite jobbigt att sitta hopkrupen på förvaringsloftet och spika… Nu är vi båda nöjda och trötta, och föräldrarna beger sig strax hemåt igen. För en stund sedan ringde Lennart Ek (VVS), och han skulle försöka komma förbi imorgon eftermiddag och koppla in det kommunala vattnet. Ni minns kanske dagboksposten från den 11 september förra året när vi grävde för alla ledningar? Nu är det till slut dags att börja koppla ihop det! Ska bli skönt för vattenkvaliteten från vår egen borra har bara blivit sämre och sämre de senaste åren. /My parents have been here over the weekend. Yesterday I was in Kristianstad to work, and meanwhile they took care of all the "construction debris" that had accumulated. Today my father and I panelled the whole roof of the bedroom. 2005-04-06 Har haft en massa jobb på sistone, och ytterligare ett uppdrag som ska vara klart i början av nästa vecka, så det har inte blivit så mycket snickrat. Idag hann jag ändå spika några timmar och började sätta innerpanel på ena långsidan i stora rummet. /I've had a lot of work lately, so I haven't done much work on the house. More work due for next week too... Today I got a few hours of construction done anyway, and started panelling another wall. 2005-03-31 Idag har det mest handlat om färg. Besökte ortens färghandlare för att få en pratstund om färgvalet till interiören. Jag hade tänkt mig vita väggar och tak, och en mörkare färg på golvet, men samtidigt med träkänslan bevarad. Inte helt enkelt, då en lasyrfärg inte täcker tillräckligt, och en vanlig väggfärg täcker för mycket… Jag hade funderat på om inte en täcklasyr kunde lösa det, men det visade sig att det är för utomhusbruk och kräver ohyvlat virke för att trästrukturen skall synas (dessutom är ytan för mjuk för inomhusbruk). Tror dock att vi fann en lösning i en vit bets med en tillsats av extra pigment. Jag målade ett par provbitar som ser lovande ut, och är de lika bra när de är helt torra imorgon så blir det så. Nu ska jag bara hitta en ytbehandling som funkar på golvet! Jag vill inte ha en lackad yta, och samtidigt önskar jag naturligtvis att den mörka färgen skall hålla och vara bättringsbar. Vanligen betsar man för att sedan lacka eller möjligen olja, men problemet är att om det sedan blir en förslitning eller skada där det ljusa träet syns, så blir det svårt att betsa på nytt. Lösningen heter troligen oljebets, som är en kombination av – ja gissa – men bara finns i några få bruna och grå nyanser. Jag ska fortsätta leta, så får vi se vad det blir… /Today's been mostly about paint. Have found a white stain that with some extra pigment gives a very nice color and surface for the interior panel. Still looking for a suitable dark stain, oil or paint combination for the floor. 2005-03-30 Har inte blivit så mycket gjort som jag tänkt den senaste tiden – mycket beroende på att de ”icke exjobbsrelaterade” aktiviteterna har hopat sig. Konsult Magnusson har plötsligt fått en massa jobb… Nåja, det är ju ett tämligen angenämt problem! Idag har jag i alla fall gjort förvaringsloftet ovanpå wc. Trodde det skulle vara en lätt match, men det tog en bra stund då 1200x2400 spånskivor á 30kg styck inte är helt enkla att hantera ensam. /Haven't gotten so much done lately since I suddenly have become swamped in "real" work. Did the storage loft atop the bathroom today. 2005-03-26 Har spikat några brädor till på gaveln. Inte helt enkelt att göra själv när man kommit upp en bit… /Nailed a few more boards to the gable. It's not getting any easier as I progress upward... 2005-03-25 Har börjat spika ytterpanel på gavlarna, annars har det inte hänt så mycket de senaste dagarna. Ibland tryter motivationen… Fast jag har å andra sidan fått en hel del icke exjobbsrelaterat fixat! Vädret är lite bättre nu, men någon vår är det knappast ännu - dimma och +5 den sista tiden. Spenderade en bra stund på Byggnetto häromdagen, ståendes framför hyllan med ventilationsdon. Var verkligen inte lätt att klura ut hur jag skulle få bitarna att passa ihop till en fungerande ventilation. Allt är gjort för antingen murade fasader, eller en vanlig lock- eller fjällpanel. Inte för en fasad med förvandringspanel på utsidan och slätspont på insidan i alla fall. Imorgon kommer jag nog så högt upp på gaveln att den första genomföringen skall göras, så då får vi se om jag tänkt rätt! Glad Påsk! /Have begun to panel the gables of the house, but mostly done things unrelated to the project the last few days. Think I have come up with a solution for the ventilation too. A bit tricky that, since none of the parts for it are made for my type of facade construction. Happy Easter! 2005-03-17 Blev klar med väggpanelen i sovrummet idag, förutom den översta delen på gaveln som inte kan sättas innan takpanelen är uppe. Kul att äntligen se hur volymen i sovrummet blir! Så småningom ska väggen mot toaletten utrustas med en skjutdörr för att kunna stänga till om sovrummet, en stege till förvaringsloftet (ovanpå toan), och hängare för kläder. /Finished the wall panel in the bedroom today. Nice to finally be able to percieve the room as it's intended! 2005-03-16 Puh. Är trött efter en lång arbetsdag. Har fortsatt spika panel, och fått upp största delen av två väggar till. Går ganska fort, bortsett från när man är tvungen att mäta och såga urtag för eldosorna. Taket lär nog inte bli lika enkelt… Panelen spikar jag med en 60mm dyckert, i fjädern så det inte syns några spikhuvuden. Blir fint, men jag börjar bli lite öm i ena pekfingret som osvikligt träffas på samma ställe var gång jag missar spikdrivaren! /Tired after a long day of panelling. Got most part of two more walls done. 2005-03-15 Idag kom elementen från Lenhovda Radiatorfabrik! Ser fina ut, och verkar gedigna så det räcker… Jag får nog sätta balkar i väggen där de ska hänga för jag är inte säker på att endast panelen klarar vikten utan att slå sig. Lyxproblem… Har dessutom börjat spika panel, och är nästan klar med första väggen i sovrummet. Borde väl fixa det sista på isoleringen i boden, men det får vänta några dagar. Skönt med lite omväxling, och det är riktigt kul att se väggen ta form! Gick även igenom ekonomin ikväll, och hitintills är byggkostnaden uppe i ca 185.000kr. Gjorde ett överslag på vad som återstår, och tror att slutnotan hamnar runt 250.000kr. Dessutom hittade jag en fjäril i gamla stugan idag! Kanske är våren på väg… Fast snö och +2 utanför verkar inte så fjärilsvänligt! /Today my radiators arrived, and I've started panelling the inside of the house. Got most of the first wall of the bedroom done. Went through the finances, and so far the cost is app. 19000 euro, and an estimate of the final cost comes to about 26000 euro. Also found a butterfly in the old house today. Maybe spring is finally coming... 2005-03-11 Igår kom låsdelarna till skjutpartiet, och jag fixade det sista som behövde göras för att få det tätt och tillslutbart. Äntligen klart! Började isolera i boden, vilket är vad jag fortsatt med idag också. Kommit en bra bit på vägen, men lite återstår att göra då jag var tvungen att städa undan isoleringsrester (nu har jag 8 säckar i bilen!) och bära in lite panel i huset. Trist väder och tomten är glashal när snötäcket smälter och packas ihop till slaskig is... Ska bli skönt att komma hem till Lund över helgen! /Yesterday I got the last parts for the sliding door, and now it's finally done! Started insulating the small house, which will be done soon. My car is full of sacks with insulation scraps... 2005-03-09 Ibland undrar jag om inte en
högre makt försöker pröva mitt tålamod… I morse
kom ett serviceteam bestående av två killar från Santex
för att fixa skjutpartiet. De var nog så snabba och trevliga,
men… Vi tar det från början! Notera att allt nedanstående
inte bara härrör från Santex, utan även från
Beijer i Lund. 2005-03-08 Var i Lund tills igår eftermiddag, mest för att fixa annat skolarbete. Nu är kursen i mekanik jag gått färdig, så jag kan ha obrutna arbetsveckor här igen. Skönt! Hoppas bara kylan släpper snart, så ska det nog kunna bli lite mer fart på bygget. Har pratat med Santex, så imorgon förmiddag ska det komma ett serviceteam och fixa mitt skjutparti. Och med David i verkstan – han är snart klar med träarbetet på takfönstren, och vi kom överens om att han ska fixa ytbehandlingen också. Mycket bra, för även om själva målningen inte tar alltför mycket tid, så är det lång torktid mellan strykningarna. Sparar mig en vecka i Lund! Idag har jag köpt lite isolering, isolerat lite mer och fixat tältet. Det klarade (inte helt oväntat!) ingen större snölast och behövde spjälas… /Came back from Lund yesterday afternoon. Today I've continued insulating. Tomorrow morning a team from Santex are supposed to come and fix the sliding door. Spoke to David in Lund - he's almost done with the woodwork on the windows and will start painting in a week or so. 2005-03-01 Bröt arbetet redan vid tre idag då både Lars och jag är tvungna att åka hem, och det råder full snöstorm här så ingen av oss är speciellt sugen på att köra i mörker och snöyra. Hann ändå bli nästan klara med isoleringen av stora huset – det som är kvar är delar av gavlarna och lite av taket. Hitintills har det gått 24 balar isolering… /Snow and wind today - lots of it too. Stopped work at three to be able to drive home while it's light. Almost the whole main house insulated now. 2005-02-28 I förmiddags körde vi två rundor till Byggnetto och fyllde deras lånesläp med balar med isolering. Gissa vad vi gjort under eftermiddagen… Taket i sovrummet är klart, och de två långsidorna i stora rummet. I taket sitter först ett lager 70mm isolering, sen ett lager 120mm, och i väggarna ett lager 120mm. Det blev lite blandad kompott av isolering – både glas- och stenull, då Byggnetto tycks vara på väg att gå över till glasull och inte hade någon 70mm av stenull kvar. Det har ingen betydelse för husets isolering, men jag föredrar ändå stenull då den är väldigt mycket lättare att skära. /Been insulating the house today. Got two walls of the main room and the roof of the bedroom done... And glassfibre everywhere. Everywhere! 2005-02-27 Ännu en fin men kall dag. Lars kom i eftermiddags, så vi har fixat färdigt elen. Nu är dragningarna korrigerade, dokumenterade och uppmärkta, så imorgon ska vi köpa isolering och börja isolera! /Another fine but cold day. Lars arrived this afternoon, and we've finished correcting, documenting and labeling the electrical wiring. Tomorrow we're buying insulation! 2005-02-26 Minus 4-5 grader idag, och jag har inte gjort så mycket utom att pilla vidare med hemsidan, och fixat en liten stund med elen. Dags att få ordning på det sista, så jag kan isolera väggar och tak… Förhoppningsvis kommer Lars imorgon. /Finished spiffing up the site, and worked some on the electrical installations. Have to get it done soon so I can insulate walls and roof. Minus 4-5 C today. 2005-02-25 Kom tillbaka till bygget igår men har mest bara jobbat med hemsidan sedan dess. Nere i Lund så var jag runt på olika byggmarknader och letade lämpliga don till ventilationen (de hade ungefär samma allihop…), träffade David på skolan (han bygger på takfönstren), och fixade kakel till badrummet. Lustigt att det är så stor skillnad mellan olika kvaliteter – de billigaste för runt 50-60kr/m2 hos byggmarknaderna är oftast inte riktigt vita, utan glasyren är så tunn att färgen hos leran lyser igenom. Hittade dock ett riktigt vitt och fint Höganäskakel (vanlig 15x15cm) till kampanjpriset 49kr/m2 hos Beijer i Lund när jag var inne och försökte få något besked om skjutpartiet. Inget ont som inte för något gott med sig! Mer om detta: I tisdags hade de fortfarande inte ringt tillbaka, så jag åkte dit. Då visade det sig att killen jag snackat med på fredagen (samme som jag tidigare gånger haft kontakt med) på måndagen hade gått på semester (sportlov)!!! Men det visste han säkert inte när jag pratade med honom… Hah. Snackade med en annan säljare där istället, och han ringde till Santex som inte visste någonting. Återkom på torsdagen då jag återigen inte hört från dem, och han visste fortfarande ingenting. Gick inte att få tag i killen på semester heller, så budet blev att han inte kunde göra något innan denne var tillbaka från skidbacken. Det är ju också en bra inställning. Vad händer om vår semesterfirare av någon anledning inte skulle återkomma från pisten? Då blir väl problemet olösligt för all framtid kan tänka… Nåja, kontentan är alltså att oavsett hur det här slutar, så har den svarta listan nu fått sina två första poster! /Came back yesterday and have done a redesign of the site as you might have noticed. In Lund I looked for ventilation pipes etc, got some tiles for the bathroom, met with David who's currently working on the roof-windows. Also visited Beijer twice about the sliding door, but got no coherent answers from them. The guy I spoke to on Friday had gone on holiday on Monday - but I'm sure he didn't know about that when I spoke to him... Hah. We'll see what happens when he gets back. Anyway, the conclusion is that the black list now has it's first two inhabitants! 2005-02-20 Jag är förbannad. Igen. Så här ligger det till: I fredags kom föräldrarna hit för att hjälpa till att sätta det stora skjutpartiet. Det består av sju huvuddelar – tre dörrblad och fyra profiler att sätta dem i (en övre och en nedre som dörrarna glider i, och två kantprofiler som tätar kanterna och innehåller låsen). Profilerna har legat någon vecka på bygget, fortfarande inpackade för att inte bli repade, och när jag på morgonen packar upp dem inför monteringen så gissa vad… En sidoprofil saknas! Hur i H-E kan man glömma 1/7-del av leveransen??? Och den andra sidoprofilen? Har fel låsning!!! Kan bara låsas från insidan, istället för som beställt från båda håll. Så, jag blev tämligen förgrymmad och fick spendera halva dagen med att försöka få tag i någon hos Beijer i Lund som kunde förklara hur det gått till. På eftermiddagen beslutade jag mig för att det nog ändå var värt att sätta upp topp- och bottenprofilen, och hänga in bladen, så jag satte igång att förbereda detta (hålet i huset behövde passas till för att få exakt storlek). Igår lördag så satte vi upp profilerna, och hängde in dörrarna. Det var rätt pyssligt, och tog större delen av dagen. Idag så tänkte jag göra det sista pillet, som att sätta dit lite lister och plastprylar som behövs för att bladen ska löpa korrekt. Satte en plastbit på plats, och fick sen för mig att kolla hur det blev med passformen om jag satte dit den enda sidoprofilen. Tur var väl det, för gissa vad jag upptäckte? Jo, att låshaken i sidoprofilen inte går in i det avsedda hålet i dörrbladskanten!!! Då låset tycks vara av den typ jag beställt (bortsett från att det inte kan öppnas utifrån…), så verkar det som att de levererat FEL DÖRRBLAD OCKSÅ!!! Det är ju helt otroligt… Till saken hör ju dessutom att hela leveransen var sju veckor försenad, pga att någon (annan än jag!) gjort något fel vid beställningen. Så nu vet ni varför jag är förbannad. Och att bara ett mirakel kan rädda Beijer i Lund och Santex Uterum från att bli de första att hamna på min svarta lista. Imorgon ska jag vara i Lund, så då får vi väl se om det blir så… /I am pissed. Tried to mount the sliding door this weekend, but it didn't go very well, because one side-profile was missing in the delivery, the other one was only lockable from one side (not two as specified), and the leafs seem to be made for a different type of lock as well. And this is a delivery that's already seven weeks delayed! So at the moment the door is kind of halfway done... And only a miracle can save Santex (the manufacturer) and Beijer in Lund (the supplier) from being the first ones to end up on my black list! We'll see what they have to say when I'm in Lund tomorrow... 2005-02-17 Kallt idag! Var hos IFÖ i Bromölla och hämtade toaletten med tillbehör och lite annat de gett mig. Fina grejer! Jobbade några timmar i eftermiddags – plockade ner partytältet då det till slut blåst sönder (ändå märkligt att ett tälttak för 99:- klarat sig så länge!), fixade det sista på fönstren, började förbereda monteringen av skjutpartiet och lite annat smått och gott. /Cold day. Went to Bromölla and picked up the toilet and some other things thet IFÖ gave me. Looks good! Worked a few hours and fixed the last details on the windows, took down the blown down remains of the tent that covered the workbench (have to get e new one, but at about 11 euro I can live with it!), and started preparing for mounting the sliding doors. 2005-02-09 Haft en lugnare dag idag. Mest fixat småsaker – drevat klart, handlat bärläkt, fixat bättre skruv till aluminiumprofilerna, försökt få tag på mer gummilist (ingen som hade av rätt storlek, så det får bli i Lund). Har en föreläsning att gå på imorgon och kunder att träffa på lördag, så nästa uppdatering dröjer några dagar. /Had a calmer day today - fixed better screws for the aluminum trim along the bottom of the frames, bought some wood, finished up insulating around the frames etc. 2005-02-08 Nu är båda hörnfönstren på plats! Tog totalt en och en halv dag och var ganska pyssligt, men resultatet har verkligen blivit bra. Lösningen med två rutor klistrade mot varandra i hörnet känns klockren, men var väl inte direkt det enklaste alternativet att montera. Det tog en bra stund att passa ihop rutorna så det blev en prydlig skarv… Det som återstår att göra är att dreva klart och sätta den sista listen på det stora fönstret – gummilisten som skall sitta mellan list och glas tog nämligen slut. Dessutom tänkte jag byta skruvarna som håller avrinningslisterna av aluminium längs nederkanten, då de rostfria skruvarna vi satte dem med inte gick att försänka ordentligt. Får nog bli en skruv med gummibricka istället… /Both corner-windows are in place! Took all in all about a day and a half, and especially getting the panes glued together nicely took a long time. But it sure looks good! 2005-02-07 Lars kom vid lunchtid idag och under eftermiddagen jobbade vi med att sätta det första hörnfönstret. Gick fint, men vi har kvar att sätta listerna imorgon då mörker och kyla satte abrupt stopp för arbetet strax innan fem. Monteringen sker genom att först sätta karmen, sedan själva rutorna. Detta då fönstret annars skulle bli för stort och tungt att hantera utan att riskera att det går sönder. Hörnskarven mellan rutorna är limmad med glassilikon, och själva rutorna är tvåglas limmade rutor, med ett energiglas och argonfyllning. På den ena rutan så sticker det yttre glaset ut 20mm, så när man limmar ihop dem täcker det kanten på den andra rutan och det blir ett prydligt, svart glashörn utan synlig limfog! Rutorna kommer för övrigt från Osby Glas. /Lars arrived at lunch today, and during the afternoon we've worked on setting the first of the two corner windows. Had to break at five because of darkness and cold though... The assembly is done by first setting the frame into the building, then the panes into the frame, because of the size and weight of a finished window. The two panes are glued in the corner with glass-silicone. 2005-02-05 Kom till Åhus igår eftermiddag för att jobba några dagar. Hade en rätt lugn dag idag, och fixade en massa smågrejor som behövde göras – städade lite, förberedde karmar för montering, målade bärläkt etc. Imorgon tänkte jag börja sätta bärläkt på gavlarna, samt såga och måla panel till dem. På måndag kommer förhoppningsvis Lars och hjälper mig sätta fönstren och skjutpartiet. /Came back to Åhus yesterday afternoon. Today I've been doing a bunch of minor stuff that needed taking care of, such as cleaning, painting some, and preparing the window frames for mounting. 2005-02-02 Igår kväll målade jag karmarna till hörnfönstren för sista gången (hoppas jag innerligt!), så idag åkte jag fram och tillbaka till Åhus med föräldrarna och levererade dem och skjutpartiet till bygget. Dörrbladen till skjutpartiet var inte helt lätthanterliga – de väger nog bortåt 50kg styck – men å andra sidan känns de ju riktigt gedigna! Med min fars hjälp gick de lyckligtvis att bära, så nu ligger de i stugan och väntar på montering, vilket händer nästa gång jag har en medhjälpare eller två på bygget. /Delivered the finally painted window frames and the sliding door to Åhus, assisted by my parents. Pretty heavy doorleaves, but it all went well and now I'm waiting for the next time I have an aid or two at the construction site to be able to mount them. 2005-01-31 Länge sedan senaste uppdatering…
Men det har inte funnits så mycket att visa, såvida inte någon
varit intresserad av att se mig måla fönsterkarmar om och om
igen. För lite mer än en vecka sedan blev jag klar med karmarna
till hörnfönstren, och tillsammans med min vän Johan Sundberg
åkte jag upp med dem till Åhus. Vi monterade karmen till sovrumsfönstret,
skulle sätta i glaset (fönstrens form och storlek gör att
det måste ske i den ordningen), och gissa vad? Karmyttermåttet
var perfekt, men innermåttet var för litet – rutan gick
inte i! Snabb nedmontering och tillbaka till Lund för korrigering
hos snickaren. Gissa vad jag gör nu? Målar fönsterkarmar… 2005-01-12 Har varit i Lund några dagar, då jag hade en tenta att ta i måndags. Igår och idag har jag hållit på med hörnfönstren. David blev klar med karmarna strax innan jul, så nu har jag börjat ytbehandla. För att försöka få samma finish på karmarna som på de två dörrarna från Trarydfönster så bestämde jag mig för att sprutmåla dem istället för penselmålning. Hade först tänkt lämna in dem till en lackerare, men upptäckte att det kostar runt 3000:- för två fönster, så det blev till att göra det själv. Lyckligtvis gick det att få in dem i lackeringsbåset på skolan, så efter spackling och slipning har de idag fått första lagret grundfärg. Blev väl knappast lika bra som hos ett proffs, men för 1/5 av kostnaden är det inte mycket att klaga över – ser klart bättre ut än med pensel! /Been in Lund for a few days since I had an exam. Started spraypainting the frames of the two corner windows in the workshop at school and hope to have them ready to mount next week. 2005-01-06 Taket är klart! Rätt fint väder även idag, och med mycket av panelen färdig för montering sedan igår så fick vi upp den saknade halvan av takpanelen på en dag. Rätt jobbigt och ganska slipprigt på taket när det kom en lätt skur, men det hela gick mycket väl! /The roof is done! Hard work and pretty slippery when we got a little bit of rain, but on the whole it went extremely smooth. 2005-01-05 Tillbaka igen efter nyårshelgen för ett par dagars arbete. Lars och ytterligare en gammal vän, Måns Danelius, kom upp igår kväll och har hjälpt till att bygga idag. Vädret har varit helt otroligt för årstiden (8-10 grader varmt och sol!) och vi har gjort stora framsteg med taket. Nu är nästan halva klart, och vi har förberett större delen av panelen till andra halvan - så det finns gott hopp att det blir färdigt imorgon. /Back again for a couple of days work after New Year's. Lars and another old friend, Måns Danelius, are here as well, and with brilliant weather we've made good progess on the roof. Hope to be done tomorrow... 2004-12-30 Idag har Harald och jag nästan blivit klara med ena halvan av taket över allrummet. Tar sin tid när varje skift måste skarvas av två brädor… Gick ändå förhållandevis snabbt, och det känns verkligen bra att få ett stabilare tak på bygget! Gott Nytt År! /Almost half the roof over the main body of the house is done. Feels good to get a more stable surface on it... Happy New Year! 2004-12-29 Hade en tämligen produktiv dag tillsammans med brodern. Gjorde klart den sista långsidan, satte upp all bärläkt på taket samt kapade och målade lite brädor till imorgon. Strålande väder gjorde ju sitt till! /We had a quite productive day today - finished panelling the last long side, put up all the rafters for the roof and prepared some panel for tomorrow. 2004-12-28 Efter några dagars juluppehåll är bygget igång igen. Min bror Harald är hemma från sin praktik hos ett landskapsarkitektkontor i Canada över jul, och åkte med mig hit idag för att hjälpa till att bygga några dagar. Vi hann spika upp panel på halva den sista långsidesväggen och förbereda panelen för resten, innan det blev mörkt idag. /After a few days of Christmas holiday I'm back in the forest, with my brother Harald to help me. Panelled half a wall and prepared the rest of the panel for tomorrow. 2004-12-23 GOD JUL! /Merry Christmas! 2004-12-21 Var i Lund igår och träffade Tomas Kvist från projektets senaste sponsor – ELKO (www.elko.se). De ger mig kanonfina uttag, strömbrytare etc ur Elko Plus-serien! Mötte honom på skolan för en genomgång av sortimentet, och blev verkligen imponerad! Kolla på deras hemsida och sök på ”plus”. Idag körde jag tillbaka hit med min vän Jackson Barkess, arkitekt från Skottland, med i bilen. Han har hjälpt till att bygga idag, och nu är det bara en långsidesvägg kvar – baksidan på den mindre husdelen. /Met with my latest sponsor in Lund yesterday. ELKO (www.elko.se) gives me outlets, lightswitches etc from their excellent Elko Plus-series. Today my friend Jackson Barkess, architect from Scotland, is here helping me build. Only one of the long-sides left to panel now. 2004-12-18 Jobbade några timmar idag innan föräldrarna stack igen. Tre fjärdedelar av väggen vi påbörjade igår är nu klar. /Three quarters of the wall we begun panelling yestarday is done. 2004-12-17 Förmiddagen regnade till största delen bort, men då föräldrarna kom framåt lunch har det ändå blivit en del gjort idag – ungefär en tredjedel av nästa långsidesvägg är täckt med panel. /Despite a rainy morning a third of the next wall has been panelled with the help of my parents that arrived around noon. 2004-12-16 Spikat själv igår och idag, och är färdig med ytterligare en vägg. Rätt jobbigt att få upp panel ensam, men det går. Tar nog cirka tre gånger så lång tid som att vara två dock… /Done with the panel on another wall. 2004-12-14 Lars följde med när jag körde från Lund igår, då hans bil gav upp här i Åhus när han skulle hem i fredags, så det har mest blivit bilmekande idag. Har dock en viss relevans för bygget, då vi även fixat ”byggbilen” (fick ett nytt avgassystem). Hann också sätta lite bärläkt. /Put a new exhaust on the "exjobb-car" and put up some 45x45's for nailing panel to. 2004-12-10 Så var den första sidan av huset klar och vi håller helg. Och brädhögen har till slut fått en synbar förminskning! Glömde visst nämna igår att det kom en kille från Elpoolen och inspekterade kabeldragningen. Hade en del invändningar, men inget allvarligt, så det kräver bara minimal omdragning att rätta till (en timmas arbete kanske). /First side of the main building done. 2004-12-09 Nu är såväl långsidor som tak färdigspikat på boden, och vi har börjat sätta upp panel på ena långsidan av huset. Dock betydligt klurigare att sätta där, eftersom brädorna måste skarvas. Köpte skruv hos Byggnetto, och upptäckte att de bytt från posidrive (korsformade spår, som Phillips men med 4+4 spår) till torx (stjärnformat spår). Väldigt mycket lättare att skruva! Vi skruvar upp bärläkten, men själva panelen spikas. /On the small house two sides and the roof are done, and we've started panelling the first side of the large one. 2004-12-08 Vissa dagar är bättre än andra och idag var en sådan! Började med strålande väder i morse, följt av ett samtal från Lenhovda Radiatorfabrik (www.lenhovdaradiatorfabrik.se) som sponsrar mig med halva kostnaden för radiatorerna till huset! Dessa är av en ny serie oljefyllda elradiatorer som både ser ut och är tillverkade som klassiska sektionsradiatorer – EMS-Flex. Besök deras hemsida för mer info. Sedan kom Lars i eftermiddags, så nu är halva taket till boden klart och den mesta panelen till andra halvan uppsågad och målad. Igår beställde jag glasen till fönstren från Osby Glas, och radiatorerna (de är snabba i Lenhovda!). /Some days are just better! Got my fourth sponsor - Lenhovda Radiatorfabrik (www.lenhovdaradiatorfabrik.se) - that sponsors me with half the cost of the radiators. Lars is here, the weather is great and half the roof of the small house is done! 2004-12-06 Kom från Lund i eftermiddags och hann börja på taket till boden innan mörkret föll. Pratade med David i verkstan idag, och fönsterbygget rullar vidare. Var också hos Beijer i Lund för att kolla hur det gick med mitt skjutparti. De hade strulat till det på något sätt, så leverans blir inte förrän vecka fyra. Typiskt. Man kan ju fråga sig när de hade tänkt tala om det för mig??? Föräldrarna var här i helgen, så båda långsidorna på boden är klara. /Two sides of the small house are done, and I've started on the roof. The sliding door has been delayed. But the windows are coming along nicely. 2004-12-03 En heldag av panelspikande känns i handlederna! Men vi hann med mycket idag – en vägg är klar, och efter att Lars stuckit i eftermiddags fick jag gjort en tredjedel till. Förvandringspanelen ser bra ut, och känns som ett korrekt val. Färgen är dessutom väldigt vacker! Falus svarta är helt matt, och har en mycket lätt dragning åt brunt som gör att den harmonierar fint med platsens färgskala. Föräldrarna dyker upp ikväll, så det blir mer spikande i helgen… /One wall of the small house is panelled, and a third of another. Looks good, and the paint is very nice too! 2004-12-02 Idag började Lars och jag spika upp ytterpanel! Skruvade upp bärläkt, och grundade brädorna med svart Falufärg innan montering. Panelen är en s.k. förvandringspanel, d.v.s. en liggande panel av överlappande brädor (ser ut ungefär som en fjällpanel, men brädorna är inte fjällsågade). Elen är klar så långt vi amatörer kan/får göra den, och jag har också jobbat en del med fönstren i början av veckan. /Today Lars and I started putting up the facade panel. We're done with the electrical installations as well. 2004-11-27 Fått jobbat några timmar idag också, och hunnit kapa upp och måla en hel del av bärläkten till väggarna. Började fixa det sista av elen, men fick slut på kabel innan vi blev helt färdiga. 100m flexrör med kabel ligger det i väggarna nu… /A large part of the 45x45's that will be used for nailing the facade panel to are now cut up and painted. 2004-11-26 En hel del har hänt de senaste dagarna, vilket är roligt. Det är skönt när man ser resultat, för det känns ofta som om man jobbar och jobbar utan att det märks någon större skillnad. Tyvärr är det inte så att arbetet flyter jämt och fint, utan det är snarare att för varje timmes arbete som det syns tydliga resultat ligger det tio timmar av planering, logistik och snickrande på närmast osynliga, men nödvändiga, detaljer. Idag har vi monterat den andra dörren – ytterdörren till wc. Den kom nästan en månad snabbare än väntat, och det var verkligen en glad överraskning. Dessutom har vi fixat golvet på wc färdigt för flytspackling. Därtill återstår bara någon timmas arbete för att bli klara med elen. /The outside door to the bathroom was delivered almost a month earlier than expected, so today we've mounted it in place. The bathroom floor is also ready for laying floortiles. 2004-11-25 Lite lätt duggregn idag, men varmt för årstiden. Lars och jag har jobbat inomhus hela dagen, och nästan blivit klara med elinstallationerna. Vad vi gör är att dra alla ledningar, och sätta upp apparat- och kopplingsdosor. Själva hopkopplingen skall sedan göras av en behörig elektriker. Vi har också dragit vattenrör till duschen, och isolerat bjälklaget så vi kan lägga en golvspånskiva där imorgon (som ger ett stabilt underlag för klinkern jag tänkte använda bli ytskikt – men det är en senare fråga). /Been working indoors all day, so we're almost done with the electrical installations. We've also put pipes for water, to the shower, and insulation into the floor of the bathroom. 2004-11-24 I helgen blev golvet klart, och jag fick levererat all ytterpanelen från Berne. I början av veckan var det uselt väder, och jag har mest suttit vid datorn och ritat klart konstruktionen av däcket som skall vara mellan husen. Idag kom Lars, och vi har satt igång med att dra elen. /We finished the floor this weekend. Monday and Tuesday the weather was horrible, so I've been in front of the computer working out the construction of the deck between the buildings. Today Lars and I started on the electricla installations. 2004-11-19 Igår blev det inte mycket gjort, då det blåste full storm. Tälttaket över arbetsbänken blåste ner, men i övrigt klarade det sig väl (men det var en smula nervöst – hade inte varit bra om det regnat in…) Var och handlade lite elgrejor, och tätade en del skarvar som gått upp i Halotexen med silikonlim. Idag kom föräldrarna hit över helgen, och jag och min far har lagt klart golvet i stora rummet. /Had a real storm yesterday, so not much done. Fortunately the house wasn't damaged. Today the parents came for the weekend, and me and my father finished laying the floor in the main room. 2004-11-17 Lars är här igen och
hjälper mig lägga golv. Har gjort knappt halva golvet i stora
rummet, så imorgon blir det klart innan han skall iväg. Annars
har jag mest gjort lite småfix de senaste dagarna, och en massa
datorjobb. Har planerat klart elen och pratat med killarna på Elpoolen
som varit mycket hjälpsamma, och fått till en bra lösning
på hörnet som pga skjutpartiet fick förändras. 2004-11-12 Nu är hela huset klart för golvläggning. Gjorde en beräkning av färgåtgången till utsidan och upptäckte att det behövs 100L (!) svart slamfärg för att grunda allt en gång. Stort tack till Falu Rödfärg som ställer upp med det! /Ready to lay the floor. Falu Rödfärg sponsors with 100L of paint for the outside. Very generous of them! 2004-11-11 På med långkalsongerna och ut i kylan! Fast med solsken och en tidig start så fick vi idag gjort en hel del. Bjälklaget i stora rummet är isolerat och klart för golvläggning, och huset har fått nya ”mer permanenta” temporära fönster av plastfilm för att hålla torrt några veckor innan alla dörrar och fönster är levererade. Har också pratat med Berne (om ca en vecka kommer all ytterpanelen), och Stig Björklund, tjärproducent. Receptet för färgen till husets utsida är en strykning med svart slamfärg från Falu Rödfärg, därefter en strykning med Björklunds svarta tjära (”Kultursvart”). En traditionell behandlingsmetod som i kombination med ytterpanel av norrlandsfuru förhoppningsvis garanterar lång hållbarhet. /The larger room is ready for floorboards, and the house now has better working temporary windows made from a fairly transparent plastic film. In about a week the facade panel will arrive. 2004-11-10 Boden har fått en dörr! Den är tillverkad av Traryd Fönster och ser utmärkt ut! Var lite pyssligt att få i den, men inget större problem. Tung rackare dessutom… /The small house now has a door. 2004-11-09 Var i Lund över helgen
och kom igår kväll. Ett skjutparti är beställt (tredörrars,
3000x2100), David är igång med fönstren, och jag träffade
min handledare (David, igen) som hastigast. Har inte sett honom sedan
i somras, för han håller på att avveckla sig från
skolan och övergå till att på heltid jobba hos Jan Gehl
i Köpenhamn. Jag är hans siste exjobbare… och mig blir
han inte av med så lätt! Hah! Skämt åsido, byggprocessen
är tämligen självgående, och jag tror inte det är
aktuellt med fler diskussioner förrän det börjar närma
sig tid för presentationen. 2004-11-04 Friggeboden har börjat
få golv! Vi har lagt asfaboard i botten, isolerat och börjat
lägga golvet. Blir nog klart imorgon. Lite udda arbetsordning, då
golv vanligen är bland det sista man lägger, speciellt som dörrar
och fönster inte är insatta. I det här fallet är det
dock inte mycket att välja på då det nog tar närmare
två månader till innan jag fått sista dörren/fönstret.
Panelen är ”inomhustorr” vid montage, så eventuell
svällning klaras förhoppningsvis utan problem genom en väl
tilltagen spalt mot vägg och att plankorna spikas så de kan
röra sig individuellt. Detta är i vilket fall nödvändigt,
då husen som sommarstugor med endast frostvakt om vintern kommer
att ha radikalt skiftande inomhusklimat under årets gång. 2004-11-02 Är tillbaka efter några dagar i Lund. Berne har levererat en enorm trave slätspont till golv och väggpanelen inomhus. Jag har snackat med David i verkstan som sätter igång med fönster, och jobbar fortfarande på att få tag på någon som kan tillverka skjutpartiet till mig. Jag har faktiskt hittat ett par stycken, men en prislapp på 35 - 40000 kr är alldeles för mycket för en skjutdörr… Sitter och väntar på VVS-killen som skall komma och fixa det sista avloppet så jag kan fylla igen schaktet under huset och börja lägga golv. Lars kommer igen imorgon. /Back again. There's a huge pile of boards for the floors and interior wall surfaces lying on the site. Construction of windows have started, but still trying to find someone to make the sliding door... And waiting for the plumber to finish his work so I can start with the floors. 2004-10-28 Efter några arbetsamma dagar så är äntligen huset färdigklätt! Fantastiskt! Nu ser det ut som en byggnad (eller i alla fall ett tält). Dörr- och fönsterhål är täckta med transparent plast och resten är svart Halotex, så nu börjar man kunna få en uppfattning om hur det kommer att se ut i färdigt skick. Bra – om jag får säga det själv! /The wrapping is done, and it finally looks like a building (or at least a large tent!). 2004-10-25 Mer inklädning. /More wrapping. 2004-10-22 Fortsatte klä in huset, så nu är taket klart. Lars var tvungen att sticka vid tre, så det blev en kort dag. (Hör kanske inte strikt hemma här, men vi hann dessutom byta bromsklossar på ”byggbilen”.) /Continued wrapping, the roof is done. 2004-10-21 Arbetet med att klä in det stora huset i Halotex är igång. Med Lars hjälp är halva taket klätt, och imorgon fortsätter vi med resten. Beställde idag också två dörrar (till boden och till toaletten) från Traryd fönster. Okej leveranstid på boddörren som är av standardmått, men toadörren kommer inte förrän framåt årsskiftet… Tyvärr inte mycket att göra åt – utom att vara ute i bättre tid nästa gång – då det är samma sak hos alla leverantörer! /Lars is here and today we started wrapping the larger building. Also ordered the doors for the bathroom and the small house. 2004-10-20 Nu är boden klar att börja jobba inuti. Har också fått ett glatt besked från Falu Rödfärg (www.falurodfarg.com) – de sponsrar med den svarta slamfärgen till husen! /Cladding of the small building is done. Also got a new sponsor, Falu Rödfärg (www.falurodfarg.com), that will supply the paint. 2004-10-19 Tillbaka och själv igen. Igår var jag på skolan och pratade med David, en av verkstadsföreståndarna om hjälp att bygga fönster. Idag har jag fortsatt med inklädnaden av friggeboden – tejpat skarvar, fixat mötet vid ena gaveln osv. Imorgon blir inklädnaden av den färdig. Har också fått ett bra bud på två fönsterdörrar (till badrum och bod) från Trarydfönster via Byggnetto. Var även hos Elpoolen och fick lite råd kring dragningen av elen. De är verkligen trevliga att ha att göra med! (Hoppas bara fakturan blir en lika positiv upplevelse…) /Back and by myself again. Was at school yesterday to talk windows with one of the workshop-managers. Worked some more on the wrapping today, and got a good price on glass doors from a manufacturer. 2004-10-15 Nu ser boden nästan ut som ett hus! Det var oväntat jobbigt, men nu är inklädnaden av friggeboden med Halotex RS10 nästan klar. Tack och lov att Lars varit här, för det hade varit i stort sett omöjligt att göra ensam. Hålla, sträcka, passa, häfta – det behövs fler händer än två. Elhäftpistolen är också ypperlig; det har gått åt närmare 1400 häftor för att få upp duken! /The smaller building almost looks like a house now, after Lars and I wrapped it in Halotex subroof-cloth today. 2004-10-14 Lars är här igen i ett par dar. Idag blev vi klara med stommen till innervägg och –tak kring toaletten. Var och köpte en ny skruvdragare (dagens lärdom: det är inte ett verktyg man skall snåla på…) och en elhäftpistol, för imorgon skall vi börja sätta upp tätskiktsduken. Igår samlade jag mest barr för att börja återställa tomten. /Lars is back for a couple of days and today we finished the structure for the walls/roof around the toilet. 2004-10-12 Efterarbeten från grävningen idag. Ställde i ordning källaren igen och la tillbaka altanplattorna som flyttades. Har varit minusgrader de senaste mornarna… /More work today on restoring after the digging yesterday. Temperature has been below zero the last couple of mornings... 2004-10-11 Puuuuuh… Idag var det dags för grävning och dragning av rör för el och vatten. Anslutning för kommunalt vatten till den gamla stugan, vatten och el mellan gamla och nya huset, och avlopp därifrån ut till vägen. Klockan sju i morse var Lennart Ek (VVS) och en kille från ÅBAB (markarbeten) här för att köra igång, och ett par timmar senare kom Stefan från Elpoolen för att kolla vad som behövdes för elen. Innan lunch var alla diken grävda, och vid fyra var de igenfyllda, med rör nerlagda. Killen från ÅBAB gjorde ett väldigt fint jobb med sin minigrävskopa, men just nu ser tomten mest ut som ett övningsområde för stridsvagnar. Det är dock inte så illa som det verkar, för inom ett par år har det satt sig och blivit täckt av nerfallna barr igen. Själv har jag mest skyfflat hela dagen, med undantag för en kort sejour i krypgrunden under huset för att dra lite vattenledning, så nu är jag tämligen sliten… /Today it was time to dig trenches for water and electricity. Had a guy from ÅBAB here with a mini digger, and he did a fine job digging all the trenches before lunch, and filling them back in again after. The site looks like a gravel-pit though... And I'm pretty tired from a day of shoveling! 2004-10-08 Nästan en vecka sedan senaste uppdatering… Men jag har inte tyckt att det funnits så mycket handfast att rapportera. Har uppdaterat konstruktionsmodellen och mängdat om all innerpanel till 21x137 istället (Berne hade inte 21x120 som var tillräckligt torr), beställt virke, gått igenom ekonomin, ordnat med el och vatten (grävning och dragning av markledningar på måndag!) osv… Enda snickrandet som hänt är att jag fixat alla småsaker som var kvar, och ett sovloft i boden. Veckans bästa var att jag i torsdags fick en massa Halotex RS10 underlagstak! Tack till Mataki! /Long time since the last update... Have spent the week updating the construction model (new dimension on all interior panel), checked the finances, ordered wood, gotten people to lay pipes for water and electricity (on monday), and also finished the last details on the frame and a loft for the small house. 2004-10-02 Nu är det bara innerväggar kring toaletten och sovloftet i boden kvar att göra. Imorgon är det söndag, då blir det ingen uppdatering! /Only some interior walls left. No update tomorrow. 2004-10-01 Blev en mycket tidig morgon idag, då jag var tvungen att åka in till Kristinastad halv sju för att återlämna oket som jag lånade för friggebodsflytten igår. Lars och jag hade en produktiv dag, och slutet på arbetet med de små takstolarna börjar skönjas. Idag blev vi klara med stora rummet, så nu återstår bara att få upp nockbalk och takstolarna över den lilla delen av huset. Pratade även med Marie Henriksson på Mataki, och fick besked om att tätskiktsduken kommer på onsdag. /Lars and I had a productive day, and did most of the remaining roof-structure. I also spoke to Marie Henriksson at Mataki, who told me that the subrrof-weave will be available wednesday. 2004-09-30 Fortsatt med stommen och gjort klart avväxlingarna över de två hörnfönstren, arbetat vidare med de små takstolarna som skall bära innerpanelen, samt ordnat den sista flytten av den gamla friggeboden. Den flyttades till köparens tomt för ett par veckor sedan, men för att få den på plats på plintarna krävdes ett sista lyft. Pratade även med Agne Andersson, den numera pensionerade snickaren som byggde till storstugan för några år sedan. Han tyckte det såg på det hela taget bra ut, och kom med några goda råd om hur stabiliteten i sidled kunde ökas på huset. /Continued working on the frame, and fixed the last move of the old "friggebod". 2004-09-29 Kom tillbaka efter en veckas
semester i måndags eftermiddag, och samtidigt kom Lars hit för
att hjälpa till och bygga i veckan. Har återupptagit arbetet
med stommen och hoppas ha klart det sista innan veckan är slut. Mycket
tid har gått till att kontakta leverantörer, handla material
och annan logistik. 2004-09-18 Innan Magnus stack idag så fick vi upp de sista takstolarna. Nu är det bara lite småfix kvar att göra, sedan är stommen klar. Det börjar likna ett hus, så jag passar på och tar några dagar ledigt – man är lite sliten efter närmare tre veckor av oavbrutet byggande. Nästa post kommer i slutet av nästa vecka! /Magnus left today, and since the structure is pretty much done I'm taking a few days off. Check back in a week! 2004-09-16 Nu är alla väggar och de flesta takstolarna på plats. Fantastiskt att se huset ta form! Lars åkte hem igen ikväll, så imorgon är det bara jag och Magnus – och det är hans sista dag. /All the walls and most of the rafters in place. Lars left today, and Magnus tomorrow. 2004-09-15 Och idag gick det som tåget! Endast några korta regnskurar avbröt arbetet, och med mycket material förberett sedan tidigare så har vi fått upp fyra väggar. Nu har den mindre husdelen tre väggar, och den större har fått långsidor. /Very productive day today. Four new walls are up! 2004-09-14 Idag rörde det lite mer på sig! Lars kom tillbaka i morse, och under dagen så har vi tre fått upp två väggar, och en som ligger och väntar på resning. Dessutom har friggeboden flyttats till köparens tomt, och jag har fått ut några fler offertförfrågningar på fönster/dörrar. Nu är det åtminstone två som verkar vilja räkna på dem. /Two walls are up, and one waiting to be erected. Also got replies from two interested door/window-manufacturers. 2004-09-13 Har känts lite trögt de senaste två dagarna – mycket pill och mindre uppenbar utveckling än innan. Har dock fått en hel del gjort; alla takstolarna är byggda, bjälklaget förstärkt under blivande toaletten (för att ge bra underlag för klinker) och en av husets väggar ligger färdig på stommen och väntar på att bli rest. Fortfarande ingen lycka hos fönstertillverkarna! /Done all the rafters and one wall is ready and waiting to be erected. 2004-09-11 Arbetet har fortsatt, och nu är friggeboden nästintill klar. Takstolarna är uppe, och det är bara lite småfix kvar på stommen. Imorgon blir den färdig, och vi skall börja med väggarna till själva huset. Skickade ut en offertförfrågan till elva olika fönstertillverkare i torsdags, och har fått svar från sex av dem (Norsjö, Tanum, Hajom, Elitfönster, Kvillsfors, Leiab). De var inte intresserade. /The frame of the small house is almost done. Got the rafters up and just a few minor things to finish. Also got a negative response from several window-/door-manufacturers on my request for an estimate. 2004-09-09 Nu är alla väggarna uppe på friggeboden, och uppställningsritningarna är rättade och klara. Jag var på kontoret ett par timmar för att fixa ritningarna, och Magnus stannade och snickrade som en besatt! När jag kom tillbaka hade han nästa hunnit fixa klart två av de tre väggar vi satte upp idag. /All the walls of the small house are done, and so are the drawings for doors and windows. 2004-09-08 Idag var jag på kontoret (UULAS Arkitektkontor AB i Kristianstad, där jag jobbar en del vid sidan av skolan) för att skriva ut ritningarna på fönster och dörrar. Lyckligtvis snackade jag med ingenjörerna där innan jag skickade iväg dem till någon… För naturligtvis var det fel! Hade missat en väsentlig del av konstruktionen av skjutdörren, så tillbaka till ritbordet! Nåväl, nytt försök imorgon. Annars så har Magnus och jag snickrat – satt kortlingar mellan tvärbalkarna i bjälklagen för att styva upp dem, och vi har fått upp den första väggstommen! /Had to revise a door-drawing, and got the first wall up. 2004-09-07 Magnus återkom igår, och idag var vi hos Berne igen och hämtade alla 120x45-reglar (90 styck 4,2 m långa). Igår blev jag klar med uppställningsritningarna för fönster och dörrar, så nu är det dags att beställa dem. Fyra tak-/vädringsfönster, två hörnfönster, två vanliga glasdörrar och en stor glasad skjutdörr. På vägen till Berne var vi inom Rinkaby Rör, en vvs-återförsäljare med stort sortiment och bra priser. Plockade en katalog då det börjar bli dags att fundera närmare på wc/dusch… /Magnus is back, and today we picked up all the 120x45's at Berne's, and yesterday I finished the door- and window-drawings. 2004-09-02 Idag blev vi i princip klara med bjälklagen. Det enda som återstår är några kortlingar för extra stabilitet, men det får vänta några dagar då jag måste bli klar med fönster- och dörruppställningen så jag kan få in min beställning. Lars och Magnus har åkt igen, men den senare återkommer efter helgen och då skall vi börja bygga väggarna (förutsatt att Berne blir klar med alla 120x45-reglar). Någon flytt av friggeboden blev det inte idag, då kranföraren fick förhinder. Förhoppningsvis blir det i början av nästa vecka istället. /Finished the floor-structure today, and next week construction on the walls will begin. Meanwhile I will order the doors/windows. 2004-09-01 Ett rejält regnande hindrade arbete till på eftermiddagen, men därefter fortsatte det som igår. Nu är nästan hela bjälklaget till huset klart, så imorgon blir är det dags för friggeboden – i dubbel bemärkelse. Dels skall vi bygga bjälklaget till den nya, dels skall den gamla till slut flyttas till köparen. /Rain stopped construction until the afternoon, but then we continued as yesterday. 2004-08-31 Så var det dags att börja snickra! Med Magnus och Lars Mattsson (polare vars familj har grannstugan) så fick ihop 2/3 av bjälklaget till huvudbyggnaden. Gick snabbt och utan större fadäser. Dock visade det sig att en del plintar hade kunnat vara bättre placerade. Lyckligtvis var inget fel så stort att det krävde flytt av någon plint, men jag blev tvungen att vinkelslipa av ett par centimeter på en av dem. Balkarna limmades och spikades ihop med de impregnerade brädorna och placerades på plintar respektive i balkskor och spikades samman. /Time to start the carpentry! Had great help from my friends magnus and Lars, and got 2/3 of the floor-structure of the main building done. 2004-08-30 Var hos Berne och hämtade alla 195x45-balkar, så imorgon börjar vi snickra. Var också på Byggnetto och handlade 100m impregnerade 22x95-brädor som skall sitta på undersidan av balkarna för att skydda dem och ge upplag till vindskivorna (på vilka man sedan lägger isoleringen), och en massa spik, balkskor och annat som behövs. Hann dessutom med en snabb sväng till tippen med lite skräp och rester av gjutrör. Det underlättar att vara två… /Went to the sawmill and got all the 195x45-beams. Helps to be two... 2004-08-29 Kom tillbaka till Åhus efter ett par dagar i Lund, med min gode vän Magnus i släptåg. Han har kommit för att hjälpa mig med bygget, så vi körde igång direkt och plockade bort pappen från plintarna. Sedan grävde vi ett par-tre meter långt och en meter djupt kabelränna för den del av kablar och avlopp som hamnar under huset. Det är ju en smula svårt för grävmaskinen som kommer om ett tag att göra det om det ligger ett bjälklag ovanför… /Came back to Åhus after a couple of days in Lund, with my friend Magnus who will help me build for a while. Dug a cable-ditch. 2004-08-24 Pratade med Berne på Bernes Service idag. Han lovade ha balkarna till bjälklaget klara till nästa måndag, och meddelade dessutom att han kunde plocka hem några stockar norrlandsfuru att såga upp till fasaden. Mycket bra! /Spoke to the sawmill and was told that they could deliver high quality fir for the facade. 2004-08-23 Andra gjutningen är gjord! Papprören är fyllda med betong, och alla hörnplintar försedda med fästjärn att förankra bjälklaget i. Tog några timmar och säkert ett tjugotal laddningar i betongblandaren, men gick precis som det skulle. Nu är det bara att vänta och vattna en vecka, sedan kan jag börja snickra. Vattna? Om man vattnar betongen lite grann var dag, så blir den starkare när den bränt klart. Totalt till plintarna, inklusive klumparna i botten, så har det gått åt 175 kg cement, ca 400-500 kg grov makadam, ca 600 kg gjutgrus och 150-200 kg fin makadam. /Second casting of the plinths done. 2004-08-22 Med hjälp av min far och ett slangvattenpass så satte jag idag ut gjutformarna för alla plintarna, och fick dem i våg. Själva formarna är meterlånga papprör, som enkelt kapas med en fogsvans till rätt höjd för respektive plint. Ett slangvattenpass är en genomskinlig slang, öppen i ändarna och med vatten i. Fysikens lagar gör att de två vattenytorna i slangen alltid har samma höjd, vilket vi utnyttjade för att få alla plintar i rätt nivå – man börjar helt enkelt i ett hörn, och mäter sig bortåt. /Set all the cast-moulds (ie paper cylinders) for the plinths, and got them levelled. 2004-08-21 Första gjutningen är gjord! Fyra spadar grov makadam, två armeringsjärn och en knapp hink med betong i botten på var hål bildar sulan till plinten. Tog några timmar, men gick smidigt tack vare betongblandaren. /First casting done - the big blocks of stone and concrete that form the bases of the plinths. 2004-08-20 Blev inget gjutet idag, istället så fick jag iväg min beställning på konstruktionsvirke till Bernes Service, en såg i Vittsjö-trakten. Var också och köpte en tigersåg och ett rejält vattenpass. /Sent my order for all the construction wood to a sawmill. 2004-08-19 Puuh… Idag var en av de (förhoppningsvis!) mest krävande dagarna i hela bygget. Gjorde alla förberedelser för att börja gjuta plintarna, vilket jag tänkte starta imorgon. Började med att hyra ett släp och hämtade sedan ett ton grov makadam att hälla i botten av plinthålen. Det var givetvis alldeles för mycket, så jag fick åka tillbaka med hälften, vilket inte gjorde så mycket då jag ändå behövde ca 600 kg gjutgrus och ett par hundra kilo fin makadam att blanda med cementen. Sedan till Byggnetto för att handla 200 kg cement och fixa en cementblandare och armeringsjärn. Är trött i armarna och mycket glad att jag köpte en skottkärra häromdagen! Igår blev det tre turer till tippen med gamla plintar från friggeboden och en massa grenar från det fällda trädet, samt inköp av 20 st gjutformar till plintarna (mao en meter långa papprör med diameter 150mm). /Hard day today! Did all the preparations for casting the plinths - getting cement and gravel etc. 2004-08-17 Så var det igång på riktigt! Kändes otroligt skönt att själva bygget nu är igång, efter all tid av förberedelser. Idag kom (en dag försenad) en kille från ÅBAB i Åhus med en markborr och borrade plinthålen till mig. Fick gräva en del själv också, men han fixade grovjobbet. Är verkligt nöjd att jag valde att inte göra dem helt själv – det hade varit otroligt jobbigt och resultatet hade inte blivit tillnärmelsevis så bra då den fina sanden som marken består av mycket lätt rasar ner i gropen (ett problem som till stor del undviks genom att borra). Tiden mellan nu och förra noteringen har gått till fortsatta förberedelser som att städa bort plintar från den gamla friggeboden, fälla en stor fura (som dog på två år efter att blixten slog i den) och naturligtvis att sätta ut huset. Det sistnämnda skedde genom att med ett snöre upprätta en utgångslinje längs den tomtsida som huset är parallell med, och med den som utgångspunkt sätta ut de fyra parallella linjer i vilka alla plintar står. Därefter använde vi (jag och min bror Harald) ”kvadrat-metoden” (när diagonalerna mellan två motstående och lika långa sidor är lika långa även de, så är vinkeln i alla hörn 90 grader) för att få fram en baslinje, från vilken det sedan bara var att mäta längs de fyra linjerna och markera var plintarna skulle stå. /First "real" day of construction! Feels good to finally be at it! Had a guy come and drill the holes for all the plinths. Have also removed the plinths from the old hut, and marked the exact placement of the new houses on the site. 2004-07-30 Fick äntligen friggeboden flyttad! Efter att ha pratat med en transportfirma redan för flera veckor sedan, och fått besked att den skulle kosta 7-8000 kronor att lyfta, blev jag en smula nedslagen och började jobba på att hitta alternativa lösningar. Efter att ha funderat på såväl vinschning som hjullastare kom till slut min far på att man kunde ju fråga den lokala marinan om de inte visste någon med en kran för flytt av segelbåtar. Det gjorde de, och efter att ha fått tag på Gert-Inge vid 17 igår eftermiddag, så stod det en enorm lastbil med en ännu större kran på plats klockan 7.30 i morse. Det hela gick perfekt, trots ett lyft på över 20 meter mellan tallar och kraftledningar, tog drygt 1,5 timme och kostade 1600 kronor! Nu står boden på en annan plats på tomten i väntan på försäljning, och gissa vem jag ringer nästa gång den behöver flyttas… /Got the old hut ("friggebod") moved today by the mother of all cranes. 2004-07-13 Byggde ett rejält arbetsbord. Benen nerbankade i marken och ca 3,3x0,8m stort. Fick köpa några 45x95-reglar, men det mesta av materialet fanns på vedbacken. Den sista metern av bordet är ca 9 cm lägre för att resten av skivan skall vara i höjd med kapsågen, när den är monterad. /Built a large table to work on, and fastened the circular saw to it. Tom 2004-07-12 Nu har det äntligen börjat röra på sig. Idag röjdes jag, med familjens hjälp, bort så gott som hela den gamla vedbacken. I förra veckan tog jag bort ett gammalt plank, och innan dess (i början av juni) snickrade jag ihop ett nytt skydd för veden. Annars har min verksamhet sedan jag fick bygglovet godkänt mest handlat om att fundera på konstruktionen och flytten av friggeboden, samt att hitta leverantörer av material och skaffa verktyg. Det är väldigt många moment som måste klaras av i början, innan man kan se någon konkret effekt… /Lots of things to do before actual construction starts... Removed the old wood-shed today, and moved the firewood to a new one I built a while ago. |